I have composed a new article which describes how we implemented a clustered solution on top of an existing load generator in Java. The article can be found here: How to Design a Server Cluster for Load Testing